Akbar Golrang, maison d'édition, Suède

LES ROBAI

D'OMER HEYYAM

Ce livre est un fac-similé électronique de l'édition originale
Les Robaï d'Omer Kheyyam : étude suivie d'une traduction française en décalque rythmique avec rimes à la persane. -
Paris : Société française d'éditions littéraires et techniques, 1935.

©2007, Akbar Golrang


Téléphone: +46-702 45 14 20
Courrier électronique: akbar.golrang@bredband.net

LES GRANDS ÉVÉNEMENTS LITTÉRAIRES

ARTHUR GUY
LES ROBAI

D'OMER KHEYYAM

Etude suivie d'une traduction française en décalque rythmique avec rimes à la persane

A OMER KHEYYAM

calomnié par ses ennemis d'Orient et ses admirateurs d'Occident.


Table des matières

Note de l’éditeur

Introduction

I. Comment, au siècle dernier, le monde lettré d’Occident connut Omer Kheyyam par Nicolas et Fitz Gerald. Alerte des Orientalistes

II. Analyse des thèmes des Robaï triés par Christensen. - Pessimisme à l’égard du Monde. - Optimisme de l’Âme détachée. - Le Vin régénérateur des Jarres. - La Loi d’amour au-dessus de la Loi religieuse. - Le Culte du Vin parodiant allégoriquement le culte islamique

III. Les données de l’Histoire. - Omer Kheyyam dans son milieu et son temps. Au siècle des Seldjoucides, d’après les mémoires contemporains. etc.

Les deux anciens condisciples de Nizam ol Molk viennent lui rappeler ses engagements. etc.

Les encouragements à la Science et aux savants. etc.

Les Ismaéliens s’emparent de plusieurs burgs. etc.

Les dernières années d’Omer Kheyyam. etc.

Sa doctrine avicénienne et mystique. etc.

IV. Le robaï. - Sa forme. - Sa vogue. - Les robaï "errants". – Les collections

V. La présente traduction. - Le rythme. - Ce qu’est la rime persane

Les robaï